CONSTRUIRE
web bilingue
Une seule base de code, EN et FR-CA à parité, en ligne à une date ferme.
ACTIVEDÉMARRAGE · SCÈNE 01 / 09
BILINGUE PAR CONCEPTION.
Web, vidéo et localisation bilingues — écrits en FR-CA, pas traduits
DÉFILER POUR COMMENCER
EN LIGNE · SCÈNE 02 / 09
UN SEUL BUILD. DEUX LANGUES.
Le français est dans l’architecture, pas ajouté après coup.
ORBITE · SCÈNE 03 / 09
TROIS CHOSES, BIEN FAITES.
LOCALISER
vidéo et voix
Sous-titres, doublage et textes à l’écran écrits pour le Québec — pas pour la France.
ACTIVEAUTOMATISER
systèmes IA
Saisie, relances et rapports branchés aux outils que vous utilisez déjà.
ACTIVEARCHITECTE · SCÈNE 04 / 09
L’ARCHITECTE.
Atash Jamalluddin
Web bilingue et localisation
Dix-sept ans en première ligne bilingue chez Bell, à changer de langue en plein appel. Je bâtis comme je devais parler — juste dans les deux.
SORTIE · SCÈNE 05 / 09
CE QUE JE LIVRE.
Sites web bilingues
Sites web bilingues bâtis en EN et FR-CA depuis une seule base de code — la version française n’est jamais celle qui traîne. Rapides, accessibles, en ligne à date ferme.
ACTIVELocalisation vidéo
Localisation vidéo pour le Québec : sous-titres, doublage et textes à l’écran, calés sur un seul montage et écrits dans le français que votre public parle vraiment.
ACTIVESystèmes IA
Systèmes IA qui vous enlèvent le travail répétitif — saisie, routage, relances et rapports, branchés aux outils que vous utilisez déjà.
ACTIVEMoteurs de prospects
Moteurs de prospects qui captent, qualifient et acheminent automatiquement, pour que rien ne dorme dans une boîte de réception.
ACTIVEChacun de ces livrables sort en EN et en FR-CA depuis le même build.
PREUVE · LOCALISATION
PAS LE MÊME FRANÇAIS.
Un film d’accueil pour un distributeur alimentaire québécois, rendu deux fois à partir d’un seul montage — mêmes images, même minutage. Une version est écrite pour le Québec. L’autre est du français international bien fait. Lisez ce qui change.
9 termes qu’un public québécois perçoit comme étrangers
-
Le terme retenu par l’OQLF est « courriel ». Sur une page destinée au Québec, « e-mail » est l’anglicisme le plus relevé.
-
« Feedback » passe inaperçu à Paris. Dans un document RH québécois, ça se lit comme un mot non traduit.
-
La version française laisse le mot anglais tel quel. Un employeur québécois ne ferait pas ça.
-
Le REER est un instrument canadien précis. La formulation générique indique à l’employé que le texte a été écrit pour ailleurs.
-
La mutuelle est une institution française sans équivalent canadien. Ce n’est pas une question de style — c’est une erreur de fond.
-
L’industrie québécoise donne la superficie en pieds carrés. Conversion métrique juste, convention erronée.
-
Ce sont les titres qui figurent sur une offre d’emploi québécoise. Les titres français ne correspondraient pas à ce que le candidat a cherché.
-
Deux fêtes, deux dates — et une expression qui ne fonctionne qu’en France.
-
L’accueil québécois tutoie la nouvelle recrue. Le vouvoiement met l’entreprise à distance.
Les deux pistes sont alignées image par image sur un seul montage. Le pipeline qui les produit — alignement, échelle de contrôle, génération des sous-titres — est le mien.
SYNTHÈSE EN DIRECT · MOTEUR DE PLAN
Décrivez votre entreprise. Regardez le système se bâtir.
Une ligne suffit. Le moteur conçoit le système de prospection et de fidélisation qu’il vous faut — et le dessine à mesure, à droite.
[ MOTEUR DE SYNTHÈSE AJ ]
> en attente de saisie operateur_
SÉCURISÉ · SCÈNE 08 / 09
DÉMARRONS.
Dites-moi ce qu’il faut livrer.
Décrivez le projet et l’échéance. Je vous dis si c’est faisable et ce que ça demande.
aj://contact secure-channel · fr-CA
LIVRÉ · SCÈNE 09 / 09
Livré à la date prévue au contrat.
Montréal. EN et FR-CA.
